Traducciones
Envía un email a John David Anderson (docs arroba cakephp punto org) o contacta con él a través del IRC (#cakephp en freenode como _psychic_) para plantearle cualquier proyecto de traducción en el que te gustaría participar.
Pautas para la traducción:
- No uses entidades html para caracteres acentuados, el libro utiliza UTF-8.
- Utiliza el registro informal.
- Traduce a la vez el título y el contenido.
- Busca y edita en el mismo idioma al que estás traduciendo el contenido - de lo contrario será registrado como una modificación en inglés, con escasas posibilidades de que el revisor conozca el idioma en que estás escribiendo.
- No cambies significativamente el etiquetado (HTML) o añadas nuevo contenido - Si al contenido original le falta información, edítalo primero.
- Modificar los vínculos para enlazar con el idioma traducido.
- Si necesitas escribir un término en inglés, mételo entre etiquetas
<em>. E.g. "asdf asdf Controller asdf" o "asdf asdf Kontroller (Controller) asfd" como es apropiado.
Estamos comprometidos a hacer la documentación de CakePHP mejor de lo que nunca ha sido. Esperamos que te unas a nosotros usando el Cookbook y realimentando un proyecto del que tanto nos hemos beneficiado todos.
Ver comentarios para esta sección
